1
00:00:35,360 --> 00:00:37,680
Aku sedang menyuntikkan perlengkapan itu ke lengan Smiler,
2
00:00:37,680 --> 00:00:40,120
mementaskan OD seperti yang Anda suruh.
3
00:00:40,240 --> 00:00:42,280
Lalu tiba-tiba,
4
00:00:43,080 --> 00:00:46,560
burung Rekowski itu muncul,
mengintai.
5
00:00:47,720 --> 00:00:48,760
Hei.
6
00:00:49,880 --> 00:00:51,480
Aku tahu cara menghadapinya,
7
00:00:51,480 --> 00:00:54,280
karena mantan istriku selalu begitu
mendatangiku dengan pisau.
8
00:01:02,560 --> 00:01:05,000
Meski sudah didoping, Smiler tetap menyukainya.
9
00:01:06,400 --> 00:01:07,440
Urgh!
10
00:01:08,560 --> 00:01:10,440
Aku baru saja meletakkan cangkirnya ke tempat tidur ketika...
11
00:01:10,440 --> 00:01:12,080
Aaargh!
12
00:01:14,880 --> 00:01:17,360
Ketika saya sadar, saya tersandung di luar
13
00:01:17,360 --> 00:01:21,920
untuk melihat perempuan jalang itu pergi
dengan Smiler berdarah di belakang.
14
00:01:22,680 --> 00:01:25,160
Jadi aku mengantongi pisaunya
dengan cetakan burung di atasnya
15
00:01:25,160 --> 00:01:27,000
dan aku mengintai kesalahan Smiler.
16
00:01:27,000 --> 00:01:28,680
Tapi dia tidak pernah pulang.
17
00:01:28,680 --> 00:01:32,320
Jadi aku bertanya pada penjahat setempat
menjadi mata dan telingaku.
18
00:01:32,320 --> 00:01:36,240
Saya ingin melakukan tugas sipil saya, Sersan,
19
00:01:36,240 --> 00:01:39,680
tapi saya hanyalah seorang pensiunan tua yang miskin.
20
00:01:40,280 --> 00:01:41,240
Baiklah.
21
00:01:41,960 --> 00:01:42,880
Ini dia.
22
00:01:43,680 --> 00:01:45,640
Awalnya mereka tidak ingin bermain bola,
23
00:01:45,640 --> 00:01:47,240
jadi aku menakuti mereka...
24
00:01:48,160 --> 00:01:50,280
dan mereka segera mengubah nadanya.
25
00:01:50,280 --> 00:01:53,560
Biasanya, aku hanya menggunakan komputer
untuk perjudian atau pornografi.
26
00:01:53,560 --> 00:01:56,880
Tapi itu membantuku
lacak mobil Smiler ke Bristol,
27
00:01:56,880 --> 00:02:00,840
untuk menemukan Rekowski tidur di dalam
dengan beberapa mantan pacar.
28
00:02:00,840 --> 00:02:05,280
Smiler muncul di kuburan yang dangkal,
bukan jempol untuk namanya.
29
00:02:05,280 --> 00:02:09,560
Jadi aku membujuk penduduk setempat
untuk mencari tempat mantan.
30
00:02:09,560 --> 00:02:12,600
Aku memasukkan pisaunya ke dalam celana dalam Rekowski,
31
00:02:12,600 --> 00:02:15,400
biarkan PC menemukannya, pekerjaan selesai.
32
00:02:15,400 --> 00:02:17,800
Dan sekarang dia adalah Ford berdarah Harrison.
33
00:02:18,240 --> 00:02:19,160
Apa?
34
00:02:19,280 --> 00:02:20,400
Buronan.
35
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
Seperti di film.
36
00:02:24,080 --> 00:02:25,360
Apakah kamu fasih?
37
00:02:25,360 --> 00:02:29,000
Anda tidak boleh fasih
ketika saya melihat 20 tahun di dalam kotak.
38
00:02:29,000 --> 00:02:32,880
Sudah kubilang padamu untuk menghabisi Smiler secara diam-diam,
dan apa yang kamu lakukan?
39
00:02:33,000 --> 00:02:35,120
Anda mengacaukannya
dan kamu meninggalkan seorang saksi mata.
40
00:02:35,120 --> 00:02:36,240
Aku akan menemukan gadis itu.
41
00:02:36,240 --> 00:02:38,600
Ya, seperti yang kamu katakan
Anda akan menemukan Christian Taylor.
42
00:02:39,040 --> 00:02:42,440
Aku... aku menemukan Taylor
tapi dia berhasil lolos, bukan?
43
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
Di mana petugas perlindungannya?
44
00:02:44,000 --> 00:02:45,280
Oh, ini mimpi buruk.
45
00:02:45,280 --> 00:02:47,120
Aku berada dalam mimpi buruk!
46
00:02:47,120 --> 00:02:50,120
Ya, kamu bilang padaku mereka akan melakukannya
keduanya sudah berada di tanah sekarang,
47
00:02:50,120 --> 00:02:51,360
jadi dimana mereka?
48
00:02:51,360 --> 00:02:54,880
Jika kita punya harapan
membobol dan mencuri hard drive ini,
49
00:02:54,880 --> 00:02:58,440
maka, seperti kata Frank, kita perlu mengawasi
di rumah Dekan di London.
50
00:02:58,440 --> 00:03:00,200
Kita perlu mengetahui apa yang akan terjadi, apa yang akan terjadi.
51
00:03:00,200 --> 00:03:02,480
Pengunjung tetap, rutinitas istri.
52
00:03:02,480 --> 00:03:04,240
- Bisakah kalian berdua mengurusnya?
- Mm.
53
00:03:04,240 --> 00:03:06,640
Dan kita perlu tahu
keamanan apa yang dimiliki rumah itu.
54
00:03:06,640 --> 00:03:08,560
Saya melakukan Google dan ternyata berhasil
direnovasi beberapa tahun yang lalu
55
00:03:08,560 --> 00:03:10,400
oleh beberapa firma arsitek kelas atas.
56
00:03:10,400 --> 00:03:12,760
Oke, aku akan pergi dan memikat mereka,
lihat apa yang bisa saya temukan.
57
00:03:12,760 --> 00:03:15,000
Bahkan jika kita masuk ke tempat tidur Dekan,
58
00:03:15,000 --> 00:03:16,760
kita tidak tahu di mana harddisknya.
59
00:03:16,760 --> 00:03:19,720
Kita perlu bicara dengan istri Smiler,
melihat apa yang dia ketahui.
60
00:03:19,720 --> 00:03:21,320
Kami bahkan tidak tahu di mana dia tinggal.
61
00:03:21,800 --> 00:03:23,320
Yah, kita punya telepon Smiler.
62
00:03:25,240 --> 00:03:28,240
Kebanyakan orang tidak menyadarinya
bahwa peta di ponsel Anda
63
00:03:28,240 --> 00:03:30,840
- catat ke mana pun Anda pergi.
- Bagaimana kamu tahu itu?
64
00:03:30,840 --> 00:03:34,760
Begitulah cara saya mengetahui bahwa istri saya sedang bercinta
manajer regional Greggs.
65
00:03:35,400 --> 00:03:36,520
Dan saya mendapatkan ironi.
66
00:03:36,520 --> 00:03:38,840
Ponselnya mengatakan dia akan masuk ke sana
tiga kali sehari.
67
00:03:38,840 --> 00:03:40,880
Mengaku dia memang demikian
penggemar gulungan sosis mereka
68
00:03:40,880 --> 00:03:43,400
tapi berat badannya tidak bertambah,
jika ada, dia kehilangannya,
69
00:03:43,400 --> 00:03:45,560
bagaimana dengan semua bercinta dan segalanya.
70
00:03:46,240 --> 00:03:48,200
Setidaknya aku tidak dibuang ke kereta.
71
00:03:49,600 --> 00:03:51,880
Aku mungkin harus mencampakkan pacarku.
72
00:03:51,880 --> 00:03:52,880
Mengapa?
73
00:03:52,880 --> 00:03:55,400
- Dia melamarku.
- Kamu tidak ingin menikah dengannya?
74
00:03:55,400 --> 00:03:58,440
- Aku suka ruanganku.
- Ya, baiklah, kamu akan menyesuaikan diri.
75
00:03:58,960 --> 00:04:00,520
Terkadang dia membosankan.
76
00:04:00,520 --> 00:04:02,760
Ya, kamu juga. Apa yang terjadi?
Apa alasan sebenarnya?
77
00:04:02,760 --> 00:04:06,560
Bolehkah kalau kita bicara soal Myrna
kehidupan seks setelah kita merencanakan pembobolan?
78
00:04:06,560 --> 00:04:08,240
Saya punya pertanyaan.
79
00:04:08,240 --> 00:04:11,120
Bagaimana kita tahu
Hard drive Dekan bahkan ada?
80
00:04:11,960 --> 00:04:12,920
aku akan bertanya padanya.
81
00:04:14,720 --> 00:04:17,360
Bagaimana? Dia di penjara
dan polisi mengejarmu.
82
00:04:21,960 --> 00:04:24,240
Kamu mempunyai masalah dengan
saksi kunci penuntut Anda.
83
00:04:24,360 --> 00:04:26,200
Yaitu, Anda telah kehilangan dia.
84
00:04:26,200 --> 00:04:30,080
Saat ini Christian Taylor adalah MIA,
itu benar.
85
00:04:30,800 --> 00:04:33,320
Tanpa Taylor,
Anda tidak punya kasus melawan Dekan.
86
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
Kami akan menangkapnya.
87
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
Segera setelah dia menunjukkan wajahnya.
88
00:05:20,680 --> 00:05:22,320
{\an8}Tidak mengharapkan pengunjung.
89
00:05:23,360 --> 00:05:24,520
{\an8}Kejutan.
90
00:05:26,160 --> 00:05:28,680
{\an8}Tempat ini pasti merupakan kejutan budaya bagi Anda.
91
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
{\an8}Jangan khawatir, Anda akan terbiasa.
92
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
Yah, aku punya...
93
00:05:35,640 --> 00:05:37,760
tidak ada niat untuk membiasakan diri.
94
00:05:39,320 --> 00:05:40,400
Benar.
95
00:05:41,360 --> 00:05:43,800
Karena orang-orang menyukaimu
tidak pantas dipenjara, bukan?
96
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Itu sebabnya Anda mengumpulkan orang-orang seperti saya.
97
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
Mengumpulkan?
98
00:05:50,480 --> 00:05:53,040
Saya berumur 12 tahun ketika Anda merekrut saya.
99
00:05:53,720 --> 00:05:54,680
Dua belas.
100
00:05:56,040 --> 00:05:58,840
Untuk caramu merawatku
Anda harus berada di sayap dengan nonce.
101
00:05:58,840 --> 00:06:00,760
Perhatikan bahasa Anda.
102
00:06:01,400 --> 00:06:03,520
Kamu masuk saja ke sini
memanggilku dengan nama, kan?
103
00:06:04,360 --> 00:06:06,360
Hentikan anjing penyerang Anda.
104
00:06:08,680 --> 00:06:10,920
Dan saya tidak akan bersaksi melawan Anda.
105
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
Apakah itu saja?
106
00:06:14,480 --> 00:06:15,720
Juga...
107
00:06:16,800 --> 00:06:20,160
seekor burung kecil memberitahuku bahwa kamu mendapatkannya
hard drive yang disimpan di rumah Anda.
108
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
Rupanya ada kotoran di tubuhmu.
109
00:06:24,600 --> 00:06:26,640
Saya ingin tahu apakah ada kotoran pada saya.
110
00:06:31,280 --> 00:06:34,480
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
111
00:06:35,760 --> 00:06:36,840
Hmm.
112
00:06:36,840 --> 00:06:39,600
Baiklah, sampai jumpa di pengadilan.
113
00:06:39,600 --> 00:06:40,560
Penjaga.
114
00:06:41,040 --> 00:06:42,560
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
115
00:06:47,320 --> 00:06:50,600
Pertahankan kata-kata Anda dalam kesaksian Anda
dan anjingku tinggal di kandangnya.
116
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Dan kotoran di hard drive?
117
00:06:53,320 --> 00:06:56,320
Saat aku keluar dari sini, kenapa tidak
kamu datang ke rumah dan...
118
00:06:57,000 --> 00:07:00,360
minumlah beberapa buah zaitun dan segelas minuman bergelembung
dan lihat aku menghapusnya.
119
00:07:00,360 --> 00:07:02,080
Bagaimana kedengarannya?
120
00:07:02,080 --> 00:07:03,800
Sepertinya kita sudah sepakat.
121
00:07:04,920 --> 00:07:06,120
Hmm.
122
00:07:14,720 --> 00:07:17,240
Mari kita percepat ini,
Saya harus segera hadir di pengadilan.
123
00:07:17,240 --> 00:07:20,320
- Kerusakan kriminal lagi?
- Tidak, menggugat ayahku.
124
00:07:20,320 --> 00:07:21,400
Baiklah.
125
00:07:27,680 --> 00:07:29,360
Nyonya, selamat datang.
126
00:07:29,960 --> 00:07:32,080
- Apa yang bisa saya bantu...
- Wah, wah, wah. Tidak secepat itu, sinar matahari.
127
00:07:32,080 --> 00:07:33,160
- Angkat tangan.
- Oh...
128
00:07:39,080 --> 00:07:41,960
- Ya, dia bersih.
- Oke. Do...silahkan duduk.
129
00:07:43,200 --> 00:07:46,000
- Jadi, apa yang bisa kulakukan hari ini...
- Ah, bah, bah.
130
00:07:47,080 --> 00:07:48,160
Tanda tangani ini.
131
00:07:48,760 --> 00:07:49,920
Apa ini?
132
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Anda belum pernah melihatnya
perjanjian kerahasiaan sebelumnya?
133
00:07:51,800 --> 00:07:53,400
Misalkan Nyonya
memberitahumu mengapa dia ada di sini?
134
00:07:53,400 --> 00:07:54,880
Apa yang menghentikan Anda pergi ke surat kabar?
135
00:07:54,880 --> 00:07:57,320
Saya jamin kami pertahankan
tingkat kebijaksanaan tertinggi.
136
00:07:57,320 --> 00:08:01,000
Ahli chiropodist saya pernah bilang begitu lalu dijual
gambar bunion saya ke Daily Mail.
137
00:08:01,000 --> 00:08:02,840
Mereka pengacau yang hebat,
ukuran jeruk bali.
138
00:08:02,840 --> 00:08:04,800
Saya harus memakai Crocs ke pemutaran perdana film.
139
00:08:04,800 --> 00:08:08,120
Anda mungkin melihat judulnya,
"Toff TikToker di Croc Shocker".
140
00:08:08,120 --> 00:08:10,960
Jadi, saya menjadi sorotan publik
dan saya mendapatkan banyak penggemar gila.
141
00:08:10,960 --> 00:08:14,120
Seseorang baru-baru ini melompat keluar dan berkata, "Saya akan melakukannya
bunuh diri jika kamu tidak menandatangani payudaraku."
142
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
- Dan dia adalah anak yang besar, seperti bunionnya.
- Mm...
143
00:08:17,280 --> 00:08:20,360
Jadi, rumahku sedang membutuhkannya
perombakan keamanan penuh
144
00:08:20,360 --> 00:08:23,000
dan saya diberi rincian Anda
oleh rekan saya.
145
00:08:23,000 --> 00:08:24,640
Tuan Liam Mathieson.
146
00:08:24,640 --> 00:08:26,720
Oh, harus kuakui aku agak terkejut
147
00:08:26,720 --> 00:08:29,640
untuk mendengarmu pindah
lingkaran yang sama dengan Tuan Mathieson.
148
00:08:29,640 --> 00:08:30,800
Mengingat reputasinya.
149
00:08:32,160 --> 00:08:34,360
Pernahkah Anda mendengar reputasi saya.
150
00:08:35,920 --> 00:08:36,880
Juga...
151
00:08:37,680 --> 00:08:40,400
- Oh ya. Dan...
- Ya.
152
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
Juga...
153
00:08:43,000 --> 00:08:45,480
Er... Er, aku dapat minuman saat mengemudi.
Apa yang terakhir?
154
00:08:45,480 --> 00:08:47,440
Threesome, gila
pada Ketamine dan cognac.
155
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
Kotor tapi berkelas.
156
00:08:49,080 --> 00:08:50,520
Saya ingin sistem yang sama seperti Liam.
157
00:08:50,640 --> 00:08:53,080
Saya tidak mungkin berdiskusi
keamanan klien lain.
158
00:08:53,080 --> 00:08:57,280
Saya tidak meminta untuk membahasnya, saya bertanya
Anda menjualnya kepada saya dan sekarang saya tidak memintanya.
159
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
Minta Jerry untuk membawakan Bentley.
160
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
J-Dog, bawakan rodanya.
161
00:09:01,600 --> 00:09:03,960
- Anda bekerja berdasarkan komisi, bukan?
- Eh, ya.
162
00:09:05,120 --> 00:09:06,200
Kesalahan besar!
163
00:09:06,200 --> 00:09:08,080
Besar, besar sekali!
164
00:09:08,080 --> 00:09:09,640
Eh, Yang Mulia, tolong!
165
00:09:09,640 --> 00:09:10,880
Eh...
166
00:09:10,880 --> 00:09:13,000
Aku... Jika kamu memberiku waktu sebentar...
167
00:09:14,640 --> 00:09:18,480
Saya akan mengkonfirmasi apa yang kami instal
untuk Tuan Mathieson.
168
00:09:20,760 --> 00:09:22,520
- Oh!
- Itu bagus sekali.
169
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
"Kesalahan besar, besar sekali."
170
00:09:24,000 --> 00:09:26,080
- Aku suka Tarian Kotor.
- Wanita Cantik.
171
00:09:26,080 --> 00:09:28,640
Terima kasih. Anda sendiri adalah seorang yang melihat.
172
00:09:42,760 --> 00:09:44,760
Ya Tuhan.
173
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
Maaf.
174
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
Hampir setiap malam telepon Smiler berakhir di sini,
175
00:09:54,200 --> 00:09:55,640
jadi aku yakin itu tempatnya.
176
00:09:55,760 --> 00:09:58,200
Mari kita berdoa di rumah istrinya
ketika kita sampai di sana.
177
00:10:00,880 --> 00:10:01,760
Bersembunyi.
178
00:10:15,600 --> 00:10:18,760
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Lima kata yang suka didengar setiap gadis.
179
00:10:18,880 --> 00:10:21,640
Kamu berjanji akan memasak untukku, ingat?
180
00:10:22,320 --> 00:10:23,760
Eh... aku...
181
00:10:25,640 --> 00:10:27,120
Aku punya banyak barang.
182
00:10:30,480 --> 00:10:31,640
Eh...
183
00:10:31,760 --> 00:10:32,720
Bagus.
184
00:10:34,080 --> 00:10:34,880
eh...
185
00:10:35,000 --> 00:10:37,640
Tahukah kamu apa?
Sekarang bukan waktu terbaik.
186
00:10:37,760 --> 00:10:39,600
Aku benar-benar baru saja hendak keluar...
187
00:10:50,840 --> 00:10:52,360
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
188
00:10:53,520 --> 00:10:56,840
Er... Aku juga tidak bisa berhenti memikirkanmu.
189
00:10:56,840 --> 00:10:58,000
Mm-hmm.
190
00:10:58,920 --> 00:11:02,560
- Kamu... kamu memberikan pelukan terbaik, kamu tahu.
- Benarkah?
191
00:11:02,560 --> 00:11:05,120
Ya, mari kita...
mari kita nikmati ini.
192
00:11:05,120 --> 00:11:06,880
Ini... ini terasa enak. Apakah rasanya enak?
193
00:11:06,880 --> 00:11:09,120
Rasanya enak, tapi tahukah Anda
apa yang lebih baik dari berpelukan?
194
00:11:09,120 --> 00:11:11,360
Eh, masakan rumahan?
195
00:11:12,320 --> 00:11:15,000
Mengapa kita tidak membongkar belanjaan itu, hmm?
196
00:11:15,000 --> 00:11:16,320
Oke.
197
00:11:17,360 --> 00:11:19,400
Apa yang kita dapatkan di sini?
198
00:11:19,400 --> 00:11:22,440
Apa yang harus saya masak?
199
00:11:22,440 --> 00:11:24,560
Mmm, Paul Hollywood milikku sendiri.
200
00:11:24,560 --> 00:11:28,400
Nah, ini adalah Pekan Roti,
jadi masukkan adonanmu ke dalam oven, tukang roti,
201
00:11:28,400 --> 00:11:30,800
kamu punya waktu tujuh menit!
202
00:11:30,800 --> 00:11:35,160
Olesi nampan muffin itu
dan eskan roti itu.
203
00:11:35,920 --> 00:11:36,960
Ah!
204
00:11:36,960 --> 00:11:38,040
Mm!
205
00:11:42,000 --> 00:11:43,640
Siapa kamu?
206
00:11:45,160 --> 00:11:46,920
Hai!
207
00:11:46,920 --> 00:11:50,560
Saya Rani. Saya pikir kita berbicara di telepon?
208
00:11:51,640 --> 00:11:53,080
Aku menyela sesuatu.
209
00:11:53,880 --> 00:11:55,760
Saya harus pergi.
210
00:11:55,760 --> 00:11:56,840
Tidak, aku...
211
00:11:58,520 --> 00:11:59,640
Tolong!
212
00:11:59,640 --> 00:12:01,080
Tolong tunggu.
213
00:12:01,760 --> 00:12:02,800
Tori.
214
00:12:03,360 --> 00:12:06,600
Saya tahu bagaimana tampilannya
tapi tidak terjadi apa-apa, aku janji.
215
00:12:06,600 --> 00:12:08,400
Tidak apa-apa. Kamu tidak berhutang padaku
penjelasan apa pun.
216
00:12:08,400 --> 00:12:10,280
- Kami hampir tidak mengenal satu sama lain.
- TIDAK!
217
00:12:10,280 --> 00:12:13,480
Tidak, aku... Aku berhutang penjelasan padamu.
218
00:12:13,480 --> 00:12:14,680
Baiklah kalau begitu.
219
00:12:17,320 --> 00:12:19,880
Penjelasan saya adalah...
220
00:12:22,600 --> 00:12:23,760
sebagai berikut.
221
00:12:25,560 --> 00:12:28,680
Bahwa aku lupa memberitahumu...
222
00:12:31,720 --> 00:12:33,040
ini kencan ganda.
223
00:12:33,040 --> 00:12:34,680
Bersama Rani...
224
00:12:34,680 --> 00:12:36,960
dan pacar barunya, Chris.
225
00:12:42,720 --> 00:12:44,440
Hei, seksi.
226
00:13:02,000 --> 00:13:03,240
Pasangan yang cantik.
227
00:13:22,720 --> 00:13:25,440
Anda harus mencari orang lain.
Saya tidak bisa memenangkan kasus Anda.
228
00:13:25,440 --> 00:13:27,080
John benar, aku putus asa.
229
00:13:27,080 --> 00:13:30,200
Dengar, Dillard, aku tidak ingat
RSVP untuk pihak yang merasa kasihan.
230
00:13:30,200 --> 00:13:32,840
Bagaimana dengan eksekusi?
Karena itulah yang akan terjadi.
231
00:13:32,840 --> 00:13:35,600
Anda tahu pengacara macam apa Anda?
Anda adalah Tinker Bell.
232
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
Seorang pirang cantik dengan kaki yang luar biasa?
233
00:13:37,320 --> 00:13:40,720
Kamu hanya butuh seseorang untuk percaya padamu
bagimu untuk melakukan keajaibanmu.
234
00:13:40,720 --> 00:13:43,920
Coba tebak, Tink, aku percaya!
235
00:14:08,960 --> 00:14:11,320
Tolong semuanya bangkit.
236
00:14:11,320 --> 00:14:12,640
Kami mencintaimu, Gabby!
237
00:14:23,120 --> 00:14:25,000
Silakan sebutkan nama lengkap Anda.
238
00:14:25,000 --> 00:14:29,680
Edmund Ptolemy Quentin
Wigbert St John Penrose-Howe,
239
00:14:29,680 --> 00:14:31,480
Earl ke-16 dari Gloucestershire.
240
00:14:36,000 --> 00:14:38,160
- Tuan Dillard?
- Apa?
241
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
Oh, aku mulai, ya?
242
00:14:50,400 --> 00:14:52,440
- Tuanku.
- Ya?
243
00:14:52,440 --> 00:14:55,360
Maaf, sebenarnya yang saya maksud adalah "Tuanku", Tuanku.
244
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
Ya?
245
00:14:56,360 --> 00:15:00,040
Tidak, eh, saat itu
Sebenarnya yang saya maksud adalah "Tuanku", Tuanku.
246
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
- Silakan lanjutkan.
- Ya, tuanku.
247
00:15:02,320 --> 00:15:03,440
Artinya dia.
248
00:15:04,280 --> 00:15:08,880
Ketika ibu Lady Gabriella,
istri pertamamu, bunuh diri,
249
00:15:08,880 --> 00:15:12,520
dia meninggalkan Gabby 4 juta pound...
pound, maaf,
250
00:15:12,520 --> 00:15:14,160
...dalam surat wasiatnya.
251
00:15:14,640 --> 00:15:18,840
Sebagai wali, Anda seharusnya mengelola
uang itu untuk kebaikannya sendiri.
252
00:15:18,840 --> 00:15:23,280
Tapi, aku menitipkannya padamu,
bahwa kenyataannya, kamu...
253
00:15:23,280 --> 00:15:28,440
menggunakan uangnya untuk membiayai uang Anda sendiri
gaya hidup mewah dan melunasi hutang,
254
00:15:28,440 --> 00:15:31,040
mengurangi warisannya hingga habis.
255
00:15:31,040 --> 00:15:34,000
Merusak semuanya, tidak menghasilkan apa-apa sama sekali. Maaf.
256
00:15:34,000 --> 00:15:37,280
Setiap pembayaran yang pernah saya lakukan
dari kepercayaan Gabriella
257
00:15:37,280 --> 00:15:39,800
adalah demi kepentingan putriku
dan masa depannya.
258
00:15:40,520 --> 00:15:44,720
Bahkan uang yang Anda keluarkan
pesta ulang tahun untuk anjing penembakmu?
259
00:15:44,720 --> 00:15:47,640
Usianya tiga tahun, itu yang ke-21 dalam tahun anjing.
260
00:15:47,640 --> 00:15:50,600
Apakah dia perlu dinyanyikan "Selamat Ulang Tahun"
oleh Katherine Jenkins?
261
00:15:50,600 --> 00:15:52,880
Dia mezzo-soprano favorit Monty.
262
00:15:54,040 --> 00:15:58,000
Ketika Nyonya berusia 25 tahun, dia berusia 25 tahun
seharusnya menerima warisannya.
263
00:15:58,920 --> 00:16:01,520
Tapi Anda menyimpan uang itu darinya. Mengapa?
264
00:16:01,520 --> 00:16:03,000
Gabby hanya bisa mewarisi uangnya
265
00:16:03,000 --> 00:16:05,440
jika dia bisa membuktikan bahwa dia memang benar
bebas minuman keras dan obat-obatan.
266
00:16:05,440 --> 00:16:07,720
Tapi dia lulus ujian ketenangan,
bukan?
267
00:16:07,720 --> 00:16:09,840
- Dia tidak melakukannya.
- Bukankah dia? Sial!
268
00:16:09,840 --> 00:16:11,960
- Bahasa, Tuan Dillard.
- Maaf, tuanku.
269
00:16:11,960 --> 00:16:13,520
Yang itu.
270
00:16:13,520 --> 00:16:17,440
Satu-satunya alasan aku menanggungnya sendiri
untuk mengatur urusan keuangannya
271
00:16:17,440 --> 00:16:21,160
adalah karena, tragisnya, dia kekurangan
kapasitas mental untuk melakukannya sendiri.
272
00:16:21,160 --> 00:16:22,760
Itu adalah hari jadinya
atas kematian ibunya.
273
00:16:22,760 --> 00:16:25,040
Gabby turun
ke neraka minuman dan obat-obatan.
274
00:16:25,040 --> 00:16:27,720
Dia juga mulai menyakiti diri sendiri.
Ini menjadi sangat buruk,
275
00:16:27,720 --> 00:16:31,440
Saya harus memotongnya
di fasilitas kesehatan mental.
276
00:16:31,440 --> 00:16:34,960
Saya bertanya kepada Anda, pria seperti apa
mengunci putrinya sendiri?
277
00:16:34,960 --> 00:16:36,720
Seseorang yang tidak tega melihatnya kesakitan.
278
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
Eh! Tidak, kamu tidak seharusnya
untuk menjawab itu. Itu adalah sebuah retorika.
279
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
- Bisakah kita menghapusnya dari catatan?
- Tidak.
280
00:16:40,960 --> 00:16:43,800
Bisakah kita tidak melakukannya? Lalu bagaimana cara kerjanya,
hal-hal yang mencolok dari catatan?
281
00:16:43,800 --> 00:16:48,040
Aku akui aku bersalah karena merawat Gabriella
dengan cinta yang kuat.
282
00:16:48,040 --> 00:16:50,800
Tapi karena itu, dia duduk di sini hari ini
283
00:16:50,800 --> 00:16:53,280
sama bersinar dan indahnya
seperti hari dia dilahirkan,
284
00:16:53,280 --> 00:16:54,840
mencoba untuk memiliki anak sendiri.
285
00:16:54,840 --> 00:16:58,160
Dan jika saya digambarkan sebagai penjahat
karena itu, biarlah.
286
00:16:59,000 --> 00:17:02,400
Reputasiku tidak ada artinya sama sekali,
287
00:17:02,400 --> 00:17:05,280
selama gadis kecilku aman dan sehat.
288
00:17:05,280 --> 00:17:06,720
Aduh!
289
00:17:09,520 --> 00:17:12,520
Ya Tuhan, dia menawan. saya tahu
dia berbohong dan aku masih menangis.
290
00:17:12,520 --> 00:17:15,240
- Kamu pembohong!
- Yang Mulia, ini ruang sidang.
291
00:17:15,240 --> 00:17:17,280
Kita tidak bisa mendapatkan interupsi seperti itu.
292
00:17:28,880 --> 00:17:31,160
Dan itu bukan yang terburuk, bukan?
293
00:17:31,160 --> 00:17:33,200
Minggu pertama saya bekerja di hotel,
294
00:17:33,200 --> 00:17:38,040
Aku masuk ke salah satu ruangan
dan ada seorang pria telanjang diikat ke tempat tidur.
295
00:17:38,040 --> 00:17:40,960
Benar, jadi dia mulai memulai,
"Seseorang mendobrak masuk,
296
00:17:40,960 --> 00:17:43,040
mengikatku, mencuri dompetku."
297
00:17:43,040 --> 00:17:44,560
Aku melihatnya dan aku pergi,
298
00:17:44,680 --> 00:17:48,080
“Sampai kapan perampokan itu dilakukan
pencuri itu menyuruhmu memakai strap-on?"
299
00:17:50,680 --> 00:17:52,880
"Polisi akan membutuhkannya
untuk membersihkan kotoran dari cetakannya."
300
00:17:55,520 --> 00:17:57,080
Itu lucu!
301
00:17:57,080 --> 00:17:59,480
Ya, tapi, tahukah kamu,
kamu tidak perlu merasa malu.
302
00:18:03,400 --> 00:18:04,640
Kamu tahu?
303
00:18:06,320 --> 00:18:08,640
Ada yang ingin pencuci mulut? Baiklah?
304
00:18:08,640 --> 00:18:09,960
- Ya!
- Ya, tolong.
305
00:18:11,040 --> 00:18:12,320
Oke.
306
00:18:15,440 --> 00:18:18,280
Baiklah. Ben, kamu potong, aku ambilkan mangkuk?
307
00:18:18,280 --> 00:18:21,520
- Ya, ya, ya, ayo kita lakukan.
- Aku butuh saranmu tentang sesuatu.
308
00:18:27,560 --> 00:18:29,240
Kupikir aku sudah melupakan Ben.
309
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Tapi ternyata tidak.
310
00:18:31,960 --> 00:18:36,760
Aku... aku... aku tidak ingin menyakiti Tori,
tapi aku ingin dia kembali.
311
00:18:38,200 --> 00:18:39,320
Benarkah?
312
00:18:40,200 --> 00:18:42,080
Atau ini hanya salah satu dari mereka,
"Aku tidak menginginkannya,
313
00:18:42,200 --> 00:18:44,880
tapi aku tidak menginginkan orang lain
untuk memiliki dia" skenario?
314
00:18:44,880 --> 00:18:47,000
Uh, awalnya memang begitu,
315
00:18:47,000 --> 00:18:50,800
tapi karena aku sudah menghabiskan waktu bersamanya
Saya ingat betapa hebatnya dia.
316
00:18:53,080 --> 00:18:54,320
Saya merindukannya.
317
00:18:55,280 --> 00:18:57,080
Apa... apa yang harus aku lakukan?
318
00:18:58,760 --> 00:19:00,000
Kamu yakin ingin bersamanya?
319
00:19:02,000 --> 00:19:03,160
Lalu bersikaplah lurus.
320
00:19:03,960 --> 00:19:05,520
Katakan padanya bagaimana perasaanmu.
321
00:19:06,160 --> 00:19:07,280
Biarkan dia memilih.
322
00:19:09,520 --> 00:19:12,160
- Aku membiarkanmu menebaknya.
- Mm.
323
00:19:19,080 --> 00:19:20,520
Anda sudah menguasai teknik itu?
324
00:19:24,320 --> 00:19:26,280
- Ulang tahun Effie malam ini.
- Aku tahu.
325
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
Saya tahu, dan mendengarkan,
326
00:19:28,280 --> 00:19:31,920
Aku akan masuk malam ini
dengan hadiah terbesar untuknya, untuk kita.
327
00:19:32,560 --> 00:19:34,080
Hadiah perjalanan waktu.
328
00:19:34,720 --> 00:19:35,800
Apa?
329
00:19:35,920 --> 00:19:38,680
Hilgard dan aku, kami mengadakan pemungutan suara
tidak percaya diri terhadap ayahku.
330
00:19:38,680 --> 00:19:41,520
Akhirnya aku akan mengalahkan bajingan itu, Ruth.
331
00:19:41,520 --> 00:19:43,200
- Yohanes.
- Dengar, katamu
332
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
Saya satu-satunya orang yang bisa melakukannya
diriku bahagia dan maju ke depan,
333
00:19:46,160 --> 00:19:49,000
dan itulah yang saya lakukan,
dengan memutar jam kembali.
334
00:19:49,000 --> 00:19:51,880
Saya akan mendapatkan pabriknya kembali
dan... dan sebagainya
335
00:19:51,880 --> 00:19:53,560
akan menjadi sama seperti sebelumnya.
336
00:19:53,680 --> 00:19:55,800
Aku harus menyiapkan anak-anak untuk pestanya.
337
00:19:55,800 --> 00:19:57,200
Eh... Kamu...
338
00:20:00,160 --> 00:20:01,920
Oke, sampai jumpa lagi!
339
00:20:11,320 --> 00:20:12,960
Kami punya teman.
340
00:20:14,720 --> 00:20:15,560
Siapa?
341
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
Gajah di dalam ruangan.
342
00:20:17,880 --> 00:20:22,400
Itu sudah ada di sini sejak kamu tidak memberikannya padaku
jawaban atas lamaran pernikahanku.
343
00:20:25,480 --> 00:20:28,080
Kamu bilang itu penting
untuk selalu mengatakan yang sebenarnya.
344
00:20:29,440 --> 00:20:31,080
Ya, kenyataannya adalah...
345
00:20:32,400 --> 00:20:33,440
aku tidak cocok untukmu.
346
00:20:34,160 --> 00:20:35,560
Saya akan menjadi hakimnya.
347
00:20:36,200 --> 00:20:37,240
Anda tidak mengenal saya.
348
00:20:39,000 --> 00:20:41,320
Kamu pikir aku orang baik.
349
00:20:41,320 --> 00:20:42,520
Karena kamu.
350
00:20:43,000 --> 00:20:46,280
Apakah orang baik mencuri
banyak sekali uang dari gembong narkoba?
351
00:20:48,200 --> 00:20:51,040
Apakah orang baik mengedarkan obat-obatan Kelas A?
352
00:20:52,080 --> 00:20:56,320
Apakah orang baik akan membobolnya
rumah pengedar narkoba dalam waktu beberapa hari,
353
00:20:56,320 --> 00:21:00,480
padahal dia tahu kapan terakhir kali
dia melakukan sesuatu yang sembrono,
354
00:21:00,480 --> 00:21:02,800
empat puluh tahun yang lalu, seorang pria meninggal!
355
00:21:02,800 --> 00:21:06,280
Apakah Anda ingin mengambil gambar lain
saat memberitahuku betapa bagusnya aku?
356
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
Oke.
357
00:21:12,480 --> 00:21:13,760
Terima kasih.
358
00:21:17,440 --> 00:21:19,560
Saya bisa naik penerbangan Toronto
sore ini.
359
00:21:22,880 --> 00:21:27,240
John dan aku harus pergi ke London,
bisa memberimu tumpangan ke bandara.
360
00:21:29,000 --> 00:21:30,160
Terima kasih.
361
00:21:33,560 --> 00:21:36,680
Nyonya Anda,
dapatkah Anda mengkonfirmasi ke pengadilan
362
00:21:36,680 --> 00:21:39,000
apakah itu tanda tanganmu di setiap halaman?
363
00:21:39,000 --> 00:21:40,200
Ya, benar.
364
00:21:40,200 --> 00:21:44,000
Jadi, terlepas dari klaim teman terpelajar saya
365
00:21:44,000 --> 00:21:46,200
itu ayahmu
salah mengelola warisanmu,
366
00:21:46,200 --> 00:21:51,160
setiap tanda terima, faktur atau pengeluaran
dibayar oleh kepercayaan
367
00:21:51,160 --> 00:21:52,640
telah ditandatangani oleh Anda.
368
00:21:52,640 --> 00:21:54,440
Ya, karena saya tidak tahu
apa yang saya tandatangani.
369
00:21:54,440 --> 00:21:57,120
Dengan hormat, Yang Mulia,
ketidaktahuan bukanlah pembelaan.
370
00:21:57,120 --> 00:21:58,280
Keberatan, Yang Mulia.
371
00:21:58,280 --> 00:22:02,320
Tuan Dillard, di pengadilan Inggris
kami tidak meneriakkan "keberatan".
372
00:22:02,320 --> 00:22:03,520
Bukankah begitu?
373
00:22:03,520 --> 00:22:06,880
Saya tidak tahu apakah Anda memperoleh gelar sarjana hukum
dengan menonton Legally Blonde...
374
00:22:07,960 --> 00:22:11,440
...tapi, tidak seperti orang Amerika,
kami menjalankan pengadilan kami berdasarkan kesopanan
375
00:22:11,440 --> 00:22:12,960
dan kesopanan.
376
00:22:12,960 --> 00:22:14,600
Benar. Senang mengetahuinya.
377
00:22:18,760 --> 00:22:22,560
Yang Mulia, pada usia berapa
apakah kamu pertama kali meminum minuman beralkohol?
378
00:22:23,160 --> 00:22:24,640
Sekitar 12 tahun.
379
00:22:24,640 --> 00:22:26,840
Dan ayahmu menemukanmu mabuk,
apakah itu benar?
380
00:22:26,840 --> 00:22:27,920
Ya.
381
00:22:27,920 --> 00:22:30,240
Apakah dia menegurmu atau memukulmu?
382
00:22:30,240 --> 00:22:32,360
- Tidak.
- Apa yang dia lakukan?
383
00:22:32,360 --> 00:22:33,880
Dia menidurkanku.
384
00:22:34,520 --> 00:22:36,160
Oh, dia... dia menidurkanmu?
385
00:22:36,160 --> 00:22:40,040
Hanya karena dia ingin bercinta dengan bahasa Spanyol saya
tutor Isabella, yang usianya setengah dari usianya.
386
00:22:40,040 --> 00:22:44,080
Dia memiliki sepatu dek yang lebih tua.
Sampai hari ini saya masih belum bisa makan gazpacho.
387
00:22:44,080 --> 00:22:48,560
Yang Mulia, apakah Anda pernah menyalahgunakan narkoba dan
alkohol secara konsisten sejak usia 12 tahun?
388
00:22:48,560 --> 00:22:51,800
Saya sudah sadar selama enam bulan.
Saya benar-benar berusaha menjadi orang yang lebih baik.
389
00:22:51,800 --> 00:22:55,400
Ya. Apakah Anda terus-menerus melakukan pelecehan
narkoba dan alkohol, ya atau tidak?
390
00:22:55,400 --> 00:22:56,480
Ya.
391
00:22:56,480 --> 00:23:00,400
Apakah kamu menghancurkan halaman rumput ayahmu?
dengan mobil?
392
00:23:00,400 --> 00:23:03,040
- Ayahku mengingkari kesepakatan...
- Ya atau tidak.
393
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Ya.
394
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
Dalam beberapa bulan terakhir,
395
00:23:06,800 --> 00:23:09,400
Anda dijatuhi hukuman Pengabdian Masyarakat.
396
00:23:09,400 --> 00:23:10,720
Mengapa?
397
00:23:10,720 --> 00:23:12,480
Saya merusak mobil pacar saya.
398
00:23:12,480 --> 00:23:13,560
Ya, sambil mabuk.
399
00:23:13,560 --> 00:23:16,080
Anda memasukkan kata "sigung" ke pintunya?
400
00:23:16,080 --> 00:23:19,000
Itu seharusnya mengatakan "pelacur"
tapi aku agak disleksia.
401
00:23:19,000 --> 00:23:22,640
Di drive-through makanan cepat saji,
apakah kamu sengaja menabrakkan mobilmu
402
00:23:22,640 --> 00:23:25,280
- ke dalam kendaraan orang asing?
- Aku sangat kesal.
403
00:23:25,280 --> 00:23:26,240
Ya atau tidak.
404
00:23:26,240 --> 00:23:30,400
- Aku sangat emosional karena aku...
- Tolong jawab pertanyaannya ya atau tidak.
405
00:23:30,400 --> 00:23:33,120
Tapi ini bukan jawaban ya atau tidak yang jelas.
Saya mencoba menjelaskan!
406
00:23:33,120 --> 00:23:37,440
Bukankah seluruh urusan ini hanya sekedar keputusasaan
mencoba memeras uang dari ayahmu
407
00:23:37,440 --> 00:23:39,400
karena kamu tidak bisa
menghidupi diri sendiri secara finansial
408
00:23:39,400 --> 00:23:43,080
karena Anda seorang pecandu yang tidak dapat diandalkan
dengan temperamen yang keras dan tidak menentu.
409
00:23:43,080 --> 00:23:45,520
Anda juga akan demikian
jika kamu mempunyai seorang bajingan sebagai seorang ayah!
410
00:23:45,520 --> 00:23:48,880
Aduh Buyung!
411
00:23:49,440 --> 00:23:50,680
Tidak ada pertanyaan lagi.
412
00:24:01,280 --> 00:24:05,520
Kita ditakdirkan. Setiap jalan yang aku lalui,
ayahmu tiga langkah ke depan.
413
00:24:05,520 --> 00:24:06,800
Dia selalu begitu.
414
00:24:06,800 --> 00:24:09,480
Dan ya Tuhan, jika dia tidak melakukannya,
dia tidak akan memiliki atap di atas kepalanya.
415
00:24:09,480 --> 00:24:10,920
Hm?
416
00:24:10,920 --> 00:24:14,440
Saat dia bercerai
jalangku dari ibu tiri Vivian,
417
00:24:14,440 --> 00:24:17,320
untuk menghentikannya menjadi kotor
tangan kecil di tanah keluarga,
418
00:24:17,320 --> 00:24:20,440
dia menaruh rumah itu ke dalam kepercayaanku
sehingga dia tidak bisa menyentuhnya.
419
00:24:20,440 --> 00:24:23,320
Yah, aku tidak sabar untuk melihatnya
keterkejutan di wajah Vivian tapi.
420
00:24:23,320 --> 00:24:25,720
dia telah melakukan begitu banyak facelift
Saya tidak tahu.
421
00:24:26,600 --> 00:24:29,040
Ini dia, tiga langkah ke depan.
422
00:24:29,040 --> 00:24:30,480
Mm.
423
00:24:36,520 --> 00:24:39,320
- Apakah kamu menandatanganinya kembali?
- Mm?
424
00:24:39,320 --> 00:24:42,520
Saat ayahmu membangun rumah keluarga
atas kepercayaanmu, apakah kamu menandatanganinya kembali?
425
00:24:42,520 --> 00:24:45,760
Sayang, aku tidak ingat, itu terjadi pada saat itu
fase Ketamine dan Tia Maria saya.
426
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Pikirkanlah, Gabby, ini penting.
427
00:24:49,680 --> 00:24:50,480
Tunggu.
428
00:24:52,040 --> 00:24:54,120
Itu Cointreau bukan Tia Maria.
429
00:24:59,800 --> 00:25:03,280
Ayo! Mengapa kamu tidak bisa melaju lebih cepat?
430
00:25:03,720 --> 00:25:06,560
Karena aku tidak ingin yang lain
30 jam Pengabdian Kepada Masyarakat.
431
00:25:18,960 --> 00:25:21,920
Jika Anda mencari Josie, dia sudah pergi.
432
00:25:21,920 --> 00:25:23,440
Eh...
433
00:25:23,440 --> 00:25:24,960
Tahukah kamu kapan dia akan kembali?
434
00:25:24,960 --> 00:25:28,000
Tidak, pergi untuk selamanya. Pindah ke Portugal.
435
00:25:28,000 --> 00:25:31,520
Suaminya dibunuh, lho.
Mereka memotong ibu jarinya.
436
00:25:31,520 --> 00:25:35,200
Mungkin semacam masalah seks.
Banyak orang mesum di sekitar sini.
437
00:25:35,200 --> 00:25:37,760
Namun, saya... Saya tidak menghakimi.
438
00:25:37,760 --> 00:25:42,680
Saya cukup suka menonton.
Mereka biasa memanggilku pintu belakang Doris.
439
00:25:42,680 --> 00:25:45,160
Dan itu sebelum menjadi populer.
440
00:25:46,520 --> 00:25:48,680
Benar, jadi kapan Josie pergi?
441
00:25:48,680 --> 00:25:53,000
Mm, setengah jam yang lalu, mungkin saja
tangkap saja dia di Bandara Stansted.
442
00:25:55,720 --> 00:25:58,760
Saat ibu mengunjungi kerabatnya di Sri Lanka
dia ingin memberi mereka uang.
443
00:25:58,760 --> 00:26:02,640
Mereka tidak memiliki rekening bank
dan membawa uang tunai ke dalam pesawat terlihat tidak bijaksana.
444
00:26:02,640 --> 00:26:04,760
Jadi ibu membelinya
perhiasan sebagai gantinya karena...
445
00:26:04,760 --> 00:26:09,000
Karena Anda bisa memakainya melalui Bea Cukai
karena terlihat kurang mencurigakan.
446
00:26:09,000 --> 00:26:11,240
Jadi mungkin perhiasan ini adalah sarangnya.
447
00:26:20,040 --> 00:26:23,880
Kau bilang untuk menelepon
jika seorang gadis muda India muncul.
448
00:26:23,880 --> 00:26:24,960
Ya, dan benarkah?
449
00:26:24,960 --> 00:26:30,360
Baiklah, aku ingin sekali memberitahumu
tapi saya hanyalah seorang pensiunan tua yang miskin.
450
00:26:30,360 --> 00:26:33,080
Saya tidak bisa memberi Anda uang tunai sekarang,
Aku di Bristol.
451
00:26:33,080 --> 00:26:35,000
Saya mengambil PayPal.
452
00:26:35,000 --> 00:26:37,160
Ya, tentu saja.
453
00:26:37,160 --> 00:26:38,840
Terak pencuri.
454
00:26:49,080 --> 00:26:50,000
Hei, Graham.
455
00:26:50,640 --> 00:26:51,560
Jadi, dengarkan...
456
00:26:52,240 --> 00:26:54,680
Saya sudah mengadakan rapat dewan darurat
untuk jam enam,
457
00:26:54,680 --> 00:26:57,520
tempat aku akan mengusulkan pemungutan suara
tidak percaya pada ayahmu.
458
00:26:57,520 --> 00:26:58,800
Anda menyuarakan pendapat Anda?
459
00:26:58,800 --> 00:27:01,560
Seperti yang Anda prediksi, pembagiannya 50/50.
460
00:27:01,560 --> 00:27:03,600
Suara Anda akan menjadi penentu.
461
00:27:03,600 --> 00:27:04,720
Oke.
462
00:27:05,800 --> 00:27:07,400
Apakah itu akan menjadi masalah?
463
00:27:07,400 --> 00:27:10,520
Tidak akan menjadi masalah, Graham.
Sampai jumpa jam enam.
464
00:27:12,080 --> 00:27:13,760
Anda yakin ingin melakukan itu?
465
00:27:13,760 --> 00:27:17,400
Lemparkan orang tuaku ke tumpukan sampah,
seperti yang dia lakukan padaku,
466
00:27:17,880 --> 00:27:19,000
mengambil pekerjaannya,
467
00:27:19,480 --> 00:27:23,040
lalu berjalan ke tanggal 13 putriku
pesta ulang tahun dan merebut kembali keluargaku?
468
00:27:23,040 --> 00:27:25,360
Ya, Sean, ya, aku ingin melakukan itu.
469
00:27:27,360 --> 00:27:29,000
Saya mengambil kembali kendali.
470
00:27:30,400 --> 00:27:33,520
Apakah Anda membaca Bab 8 buku saya
tentang ayah dan anak?
471
00:27:34,400 --> 00:27:35,520
Ya.
472
00:27:35,520 --> 00:27:38,680
Dan Anda masih berpikir untuk mengambil
turun ayahmu adalah jawabannya?
473
00:27:38,680 --> 00:27:42,880
Ya, istri saya telah mengatakan kepada saya bahwa saya perlu melakukannya
bergerak maju dan membuat diriku bahagia.
474
00:27:44,600 --> 00:27:46,360
Jadi itulah yang saya lakukan.
475
00:27:58,160 --> 00:28:02,280
Tolong Josie Campbell
pergilah ke pusat informasi,
476
00:28:02,280 --> 00:28:04,120
tempat temanmu menunggu.
477
00:28:04,120 --> 00:28:07,080
Josie Campbell ke pusat informasi.
478
00:28:38,120 --> 00:28:39,440
Kehidupan biru penting!
479
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
Itu tidak ada di sini, tidak ada di sini.
480
00:29:14,760 --> 00:29:16,840
Bukan di sini, di sini!
481
00:29:18,960 --> 00:29:20,840
Roti greget.
482
00:29:22,760 --> 00:29:24,160
Di sini.
483
00:29:27,160 --> 00:29:29,360
Katakan padaku, berapa banyak
klien lain yang Anda punya?
484
00:29:29,360 --> 00:29:30,840
Banyak.
485
00:29:30,840 --> 00:29:33,560
Sepasang suami istri tua yang akan meninggal pada saat itu
Anda menyelesaikan perselisihan perbatasan mereka?
486
00:29:33,560 --> 00:29:35,760
Sobat, kamu kalah dalam kasus Lady Gabby,
487
00:29:35,760 --> 00:29:38,280
kamu akan menghabiskan sisanya
kehidupan kerja Anda bertanya kepada orang-orang,
488
00:29:38,280 --> 00:29:41,840
- "Apakah kamu pernah ke Nando's sebelumnya?"
- Ayah Nyonya kami memerintahkan kami
489
00:29:41,840 --> 00:29:45,440
untuk memberikan tawaran yang sangat murah hati
untuk menyelesaikan semua ini sekarang.
490
00:29:47,240 --> 00:29:50,160
£500.000.
491
00:29:50,160 --> 00:29:52,160
Dari jumlah tersebut Anda mendapatkan sepertiganya.
492
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
Anda bisa membeli salah satunya
boneka seks robot.
493
00:29:55,320 --> 00:29:57,720
Akhirnya, seorang wanita bahkan bisa membuat Anda bergairah.
494
00:29:57,720 --> 00:29:59,560
Dan saat ini, mereka punya AI,
495
00:29:59,560 --> 00:30:02,960
sehingga ia bisa belajar membencimu
seperti wanita sejati.
496
00:30:05,400 --> 00:30:07,720
Warisan Gabby adalah £4 juta.
497
00:30:07,720 --> 00:30:10,240
Berapa banyak boneka seks yang Anda butuhkan?
498
00:30:11,480 --> 00:30:13,400
Ini 500 ribu.
499
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
Ambil uangnya, kawan.
500
00:30:18,440 --> 00:30:20,920
Sampai jumpa di pengadilan... sobat.
501
00:30:39,720 --> 00:30:41,360
Astaga!
502
00:30:41,960 --> 00:30:45,440
Saya ingat menari mengikuti lagu ini
dengan seorang pria imut di atas kapal.
503
00:30:45,440 --> 00:30:46,760
Hmm?
504
00:30:46,760 --> 00:30:48,640
Oh, maksudmu Rafe?
505
00:30:48,640 --> 00:30:50,400
- Mm...
- Desainer interior.
506
00:30:52,040 --> 00:30:55,240
Apa yang dilakukan Yolanda, sang bintang porno?
507
00:30:55,800 --> 00:30:56,920
Terutama anal.
508
00:31:00,280 --> 00:31:02,120
Kami bersenang-senang, bukan?
509
00:31:04,000 --> 00:31:08,440
Dulu ketika kita masih muda,
bodoh, anak SMA yang bangkrut.
510
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
Tidak!
511
00:31:13,520 --> 00:31:14,840
Hentikan!
512
00:31:16,720 --> 00:31:19,240
- Kamu masih punya ini?
- 'Tentu saja.
513
00:31:22,200 --> 00:31:24,320
Simpanlah selalu bersamaku.
514
00:31:28,080 --> 00:31:30,200
- Hai.
- Ada pesan untukku?
515
00:31:30,200 --> 00:31:31,640
-Josie Campbell.
- Oh ya.
516
00:31:31,640 --> 00:31:34,680
- Kamu bilang temanku ada di sini.
- Ya, di sebelah sana. Bisakah kamu melihatnya?
517
00:31:35,280 --> 00:31:38,520
- Josie! Hai! Bagaimana kabarmu, sayangku?
- Eh, dia tidak...
518
00:31:39,320 --> 00:31:40,640
Saya di sini tentang Smiler.
519
00:31:42,440 --> 00:31:43,400
Terima kasih.
520
00:31:45,160 --> 00:31:47,400
Aku... aku tidak melakukannya.
521
00:31:47,400 --> 00:31:48,880
Oi, omong kosong! Aku melihatmu di berita.
522
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
- Dengar... Dengar,
- Minggir saja dari hadapanku!
523
00:31:50,800 --> 00:31:53,800
Aku ada di sana tapi itu bukan aku,
itu adalah polisi korup bernama Burgess.
524
00:31:53,800 --> 00:31:56,560
Dan saya mencoba menyelamatkan Smiler
tapi aku tidak bisa dan aku minta maaf.
525
00:31:56,560 --> 00:31:58,440
Dengar, aku mendapat pesan darinya.
526
00:32:00,400 --> 00:32:02,640
Untukmu dan putrimu.
527
00:32:05,640 --> 00:32:07,480
Ya, kotak otak
dengan beasiswa ke Oxford.
528
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
Marshall benar.
529
00:32:09,840 --> 00:32:11,920
Kamu adalah wanita jalang kecil yang manipulatif.
530
00:32:35,600 --> 00:32:36,880
Beberapa saran gratis.
531
00:32:36,880 --> 00:32:39,640
Saya tidak berpikir membunuh ayahmu,
secara metaforis,
532
00:32:39,640 --> 00:32:42,000
itulah yang dimaksud istrimu dengan bergerak maju.
533
00:32:42,640 --> 00:32:44,760
Oh? Apakah kamu serius?
534
00:32:45,640 --> 00:32:47,600
Apakah Anda menguliahi saya tentang cara menjalankan hidup saya,
535
00:32:47,600 --> 00:32:50,320
ketika Anda jelas-jelas tidak tahu
bagaimana cara menjalankannya sendiri?
536
00:32:50,320 --> 00:32:52,000
- Saya pikir saya punya ide yang sangat bagus.
- Uh-hah.
537
00:32:52,000 --> 00:32:54,160
Lalu kenapa keluar dari Myrna?
538
00:32:55,160 --> 00:32:57,400
Karena dia memberitahuku
apa yang kalian semua lakukan.
539
00:33:01,080 --> 00:33:04,040
- Apa dia memberitahumu alasannya?
- Alasan apa yang mungkin dia miliki?
540
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
Dia mencuri uang narkoba.
541
00:33:06,000 --> 00:33:08,560
- Memberikannya untuk tujuan yang sangat baik.
- Dia mengedarkan narkoba.
542
00:33:08,560 --> 00:33:10,280
Untuk menghentikan teman-temannya dibunuh.
543
00:33:10,280 --> 00:33:13,240
Dan sekarang, dia menerobos masuk
rumah pengedar narkoba.
544
00:33:13,240 --> 00:33:18,120
Untuk memastikan bahwa dia dihukum karenanya
kejahatan dan tidak menyakiti orang yang dicintainya.
545
00:33:18,120 --> 00:33:19,960
Jika itu semua benar,
546
00:33:19,960 --> 00:33:23,160
- kenapa dia tidak memberitahuku itu sendiri?
- Ya Tuhan!
547
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
Sean!
548
00:33:25,080 --> 00:33:26,720
Pernahkah Anda membaca buku Anda sendiri?
549
00:33:26,720 --> 00:33:28,120
Tentu saja aku punya.
550
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
Jelas bukan Bab 12.
551
00:33:46,440 --> 00:33:49,360
Tetapi jika kamu menonton ini
itu berarti aku telah mengacau.
552
00:33:49,360 --> 00:33:52,440
Jadi langsung naik pesawat itu,
jalani hidupmu,
553
00:33:52,440 --> 00:33:55,520
dan ketahuilah bahwa aku mencintaimu
dan gadis cantik kami dengan sepenuh hati.
554
00:33:59,040 --> 00:34:02,920
Saya minta maaf untuk bertanya, tapi...
555
00:34:02,920 --> 00:34:05,080
Tahukah Anda apa yang sedang terjadi
Hard drive Dekan?
556
00:34:07,480 --> 00:34:08,640
Bukti...
557
00:34:09,520 --> 00:34:11,000
dari seluruh operasinya.
558
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
Marshall bilang mereka punya catatan pengiriman.
559
00:34:20,640 --> 00:34:22,600
Jaringan distribusi.
560
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
Rantai pasokan, pencucian uang.
561
00:34:24,600 --> 00:34:26,520
Pembayaran polisi, rekening bank Swiss.
562
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
- Semuanya.
- Apa, hanya duduk disana?
563
00:34:30,000 --> 00:34:33,160
Di brankas, untuk berjaga-jaga
Dekan membutuhkannya suatu hari nanti.
564
00:34:39,160 --> 00:34:40,400
Rekowski!
565
00:34:44,040 --> 00:34:46,080
Berhentilah membuang-buang waktu polisi!
566
00:34:46,080 --> 00:34:49,840
Setelah Mia lahir, Marshall
tidak ingin berada dalam kehidupan lagi.
567
00:34:49,840 --> 00:34:54,840
Namun Dekan tidak membiarkan orang berjalan begitu saja
pergi ketika mereka tahu sebanyak Marshall.
568
00:34:54,840 --> 00:34:57,640
Jadi Marshall ingin memastikan
Dekan turun.
569
00:34:57,760 --> 00:34:59,560
Tapi Dekan menemuinya lebih dulu.
570
00:35:03,520 --> 00:35:05,280
Ketika Dekan ditangkap,
571
00:35:05,280 --> 00:35:08,480
polisi akan menggeledah rumahnya
dan mereka akan menemukan brankasnya.
572
00:35:09,200 --> 00:35:12,000
Yang tiruan.
Marshall bilang yang asli tersembunyi dengan baik.
573
00:35:13,160 --> 00:35:14,520
- Di belakang kuda.
- Rani!
574
00:35:17,880 --> 00:35:21,640
- DS Tony Burgess. Saya perlu menemukan...
- Eh, kita harus pergi sekarang.
575
00:35:21,760 --> 00:35:23,040
Ya, aku juga.
576
00:35:23,040 --> 00:35:25,680
Tapi apa maksudnya? Di belakang kuda?
577
00:35:25,800 --> 00:35:27,480
Aku tidak tahu. Dia bilang seekor kuda.
578
00:35:29,160 --> 00:35:30,680
- Benar, ayo pergi.
- Sial, perhiasannya!
579
00:35:30,800 --> 00:35:33,880
- Tidak, tidak! Tidak. Tidak, sudah terlambat.
- Oh, tidak, bukan itu. Itu sarang telurnya.
580
00:35:33,880 --> 00:35:36,960
- Rani, kita harus pergi...
- Aku membiarkan ayah anaknya mati!
581
00:35:36,960 --> 00:35:38,480
Aku berhutang ini padanya.
582
00:35:39,640 --> 00:35:41,280
Aku... aku akan menemuimu di luar.
583
00:35:49,080 --> 00:35:52,000
DS Tony Burgess.
Aku harus menemukan gadis ini secepatnya.
584
00:35:52,000 --> 00:35:53,960
- Buka pintunya di sana. Jagalah mereka sekarang.
- Benar, Sersan.
585
00:35:57,160 --> 00:35:58,960
Di pintu Keberangkatan sekarang.
586
00:36:00,320 --> 00:36:02,600
Josie! Tunggu.
587
00:36:03,280 --> 00:36:05,840
Ini untukmu... dari Marshall.
588
00:36:12,360 --> 00:36:13,680
Terima kasih.
589
00:36:24,840 --> 00:36:29,160
Penumpang diingatkan ada
dilarang merokok di dalam gedung terminal.
590
00:36:30,360 --> 00:36:32,880
- Di suatu tempat di Zona D, kan?
- Kamu benar. Itu benar.
591
00:36:32,880 --> 00:36:34,160
Eh, oke.
592
00:36:35,160 --> 00:36:38,800
- Hei kamu! Kemana tujuanmu?
- Eh, Venesia.
593
00:36:38,800 --> 00:36:41,040
Venesia, Venesia, kedengarannya indah.
Bolehkah saya datang?
594
00:36:41,040 --> 00:36:43,480
Eh, baiklah, maksudku...
595
00:36:43,480 --> 00:36:44,960
Sampai jumpa di sana.
596
00:36:45,920 --> 00:36:48,320
- Siapa itu tadi?
- Aku tidak tahu.
597
00:36:48,320 --> 00:36:50,160
Oh, jadi kita berangkat ke Venesia
598
00:36:50,160 --> 00:36:52,080
untuk menyelamatkan hubungan kita
dan Anda melakukan trik lama Anda.
599
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
Ssst!
600
00:37:10,960 --> 00:37:13,160
Mummy, lihatlah wanita lucu itu!
601
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
Rekowski!
602
00:37:23,280 --> 00:37:25,160
Rani! Rani! Ayo!
603
00:37:25,160 --> 00:37:26,760
Tutup pintunya!
604
00:37:30,440 --> 00:37:32,520
Tutup pintunya!
605
00:37:34,360 --> 00:37:35,480
Hai!
606
00:37:38,920 --> 00:37:40,840
- Ayo ayo! Ayo!
- Urgh!
607
00:37:41,640 --> 00:37:43,280
Tutup pintunya!
608
00:37:49,440 --> 00:37:50,520
Ayo!
609
00:37:54,760 --> 00:37:55,920
Argh!
610
00:37:57,560 --> 00:38:01,160
Buka segel pintunya!
611
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
Ini tidak akan bergerak, Sersan!
612
00:38:03,360 --> 00:38:07,080
Buka segel pintunya!
613
00:38:07,640 --> 00:38:09,000
Jangan hanya berdiri...
614
00:38:22,440 --> 00:38:24,360
Kata-kata, sekarang!
615
00:38:27,640 --> 00:38:29,560
Saya harus mencari tahu dari sisi lain
616
00:38:29,560 --> 00:38:32,000
yang telah kamu tolak
setengah juta pound,
617
00:38:32,000 --> 00:38:33,920
tanpa bertanya padaku?
618
00:38:33,920 --> 00:38:35,280
Itu tidak ada.
619
00:38:35,920 --> 00:38:37,320
Apa yang tidak ada?
620
00:38:37,320 --> 00:38:40,160
Akta yang membuktikan rumah ayahmu
dipindahkan kembali padanya.
621
00:38:40,280 --> 00:38:42,000
Aku sudah menangkap mereka, Gabby.
622
00:38:42,000 --> 00:38:45,040
Itu bukan keputusan yang Anda ambil.
Kamu pikir kamu siapa?
623
00:38:45,040 --> 00:38:46,200
Aku Tinker Bell.
624
00:38:46,320 --> 00:38:47,880
Kamu bilang padaku aku bisa memenangkan ini.
625
00:38:47,880 --> 00:38:51,000
Aku sedang mencoba untuk menghiburmu. Kristus!
626
00:38:51,000 --> 00:38:53,520
Anda menggagalkan kasus John
dan sekarang kamu menghancurkan milikku!
627
00:38:53,520 --> 00:38:56,480
Masuk ke sana dan ambil
500 ribu sekarang!
628
00:39:01,880 --> 00:39:04,640
Sepanjang hidupku, aku telah mundur
dari pertarungan.
629
00:39:04,640 --> 00:39:07,640
Jika seseorang menyebutku pecundang,
Saya senang mereka punya pendapat.
630
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
Tapi aku bisa memenangkan hal ini, Gabby.
631
00:39:10,080 --> 00:39:12,440
Saya harus memenangkan ini,
bukan hanya untukmu tapi untukku.
632
00:39:12,440 --> 00:39:16,760
Jika tidak, aku bukan siapa-siapa, aku akan melakukannya
tidak mencapai apa pun sepanjang hidupku yang menyedihkan.
633
00:39:19,640 --> 00:39:21,280
Tolong percaya padaku.
634
00:39:22,360 --> 00:39:23,600
Sekali saja.
635
00:39:29,640 --> 00:39:30,600
Oke.
636
00:39:40,320 --> 00:39:42,000
Yang Mulia, harta keluarga Anda,
637
00:39:42,000 --> 00:39:45,080
Bracklethorn Manor dan
tanah disekitarnya dinilai dengan harga apa?
638
00:39:45,080 --> 00:39:48,640
£25 juta,
jika Anda termasuk rumah kupu-kupu.
639
00:39:48,640 --> 00:39:50,840
Terbuka untuk umum, Mei hingga Agustus.
640
00:39:50,840 --> 00:39:52,560
Diskon grup tersedia.
641
00:39:52,560 --> 00:39:53,800
Hmm!
642
00:39:53,800 --> 00:39:57,640
Apakah benar saat perceraian
proses dari istri kedua Anda, Vivian,
643
00:39:57,760 --> 00:40:01,200
Anda memindahkan istana
ke dalam dana perwalian Lady Gabby
644
00:40:01,320 --> 00:40:03,600
untuk mencegah istrimu
mengajukan klaim atas properti tersebut?
645
00:40:03,600 --> 00:40:06,080
Saya hanya berusaha melindungi
Rumah leluhur Gabby.
646
00:40:06,080 --> 00:40:08,400
Namun setelah perceraian selesai
647
00:40:08,400 --> 00:40:10,160
kamu tidak bisa mentransfer
rumah kembali ke dirimu sendiri
648
00:40:10,280 --> 00:40:12,880
karena kamu adalah seorang wali
dan rumah itu adalah aset perwalian.
649
00:40:12,880 --> 00:40:15,840
Jadi, Anda membutuhkan Nyonya untuk menandatanganinya
kembali padamu, bukan begitu?
650
00:40:15,840 --> 00:40:18,960
Katakan padaku, kamu seharusnya seorang pengacara.
651
00:40:20,800 --> 00:40:23,120
Baiklah, Tuanku, itu tidak lucu.
652
00:40:24,160 --> 00:40:27,760
Bisakah Anda memberi kami dokumen
ditandatangani oleh Nyonya
653
00:40:27,760 --> 00:40:29,440
memindahkan Bracklethorn Manor
kembali padamu?
654
00:40:35,800 --> 00:40:37,640
Tuanku, apakah Anda membutuhkan saya
mengulangi pertanyaannya?
655
00:40:38,840 --> 00:40:43,520
Eh, Tuanku, saya ingin tahu apakah kami bisa memintanya
satu atau dua saat untuk berunding dengan klien kami?
656
00:40:49,160 --> 00:40:51,440
Sama sekali tidak.
657
00:40:53,120 --> 00:40:54,760
Memberi.
658
00:40:57,120 --> 00:40:58,160
Bagus.
659
00:41:01,080 --> 00:41:04,760
Eh, jika itu menyenangkan pengadilan, kami berharap
untuk menyerahkan barang bukti baru sebagai bukti.
660
00:41:10,640 --> 00:41:11,640
Disetujui.
661
00:41:12,880 --> 00:41:14,160
Tuanku, saya harus protes.
662
00:41:14,160 --> 00:41:16,160
- Jika item ini tidak termasuk...
- Yang Mulia.
663
00:41:16,760 --> 00:41:19,360
- Apakah itu tanda tanganmu?
- Memang benar.
664
00:41:19,360 --> 00:41:21,360
Nyonya Anda,
665
00:41:21,360 --> 00:41:22,800
apakah itu milikmu?
666
00:41:23,480 --> 00:41:24,640
Ya, benar.
667
00:41:24,640 --> 00:41:27,560
Biarkan catatan mencatat bahwa kedua penggugat
dan tanda tangan terdakwa
668
00:41:27,560 --> 00:41:30,000
hadir dalam akta pengembalian.
669
00:41:33,040 --> 00:41:35,320
Tolong, kami ambil 500 ribu.
670
00:41:35,320 --> 00:41:37,120
Oh, momen itu sudah berlalu, kawan.
671
00:41:39,400 --> 00:41:42,040
Tuan Dillard, apakah Anda punya
ada pertanyaan lebih lanjut untuk Yang Mulia?
672
00:41:54,680 --> 00:41:56,480
Saya sangat menyesal.
673
00:41:56,480 --> 00:41:58,360
Anda boleh mundur, Yang Mulia.
674
00:41:58,360 --> 00:41:59,880
Terima kasih, tuanku.
675
00:41:59,880 --> 00:42:02,080
Jika Anda menembak,
bergabunglah dengan kami untuk musim belibis.
676
00:42:02,080 --> 00:42:03,920
Anda baik sekali, Yang Mulia. Terima kasih.
677
00:42:11,760 --> 00:42:13,600
Eh, Tuanku.
678
00:42:13,600 --> 00:42:16,200
Maaf, saya punya
sebenarnya ada satu pertanyaan lagi.
679
00:42:16,320 --> 00:42:18,840
Tuan Dillard, benar
serius mencoba kesabaranku.
680
00:42:19,800 --> 00:42:21,160
Apakah Anda keberatan, Yang Mulia?
681
00:42:21,280 --> 00:42:22,600
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
682
00:42:22,600 --> 00:42:25,440
Mengingat Tuan Dillard punya
683
00:42:25,440 --> 00:42:27,880
pergi ke kesulitan
menyewa jas untuk hari itu.
684
00:42:28,640 --> 00:42:32,160
Saya membayangkan itu mahal
membayar melalui halaman.
685
00:42:35,080 --> 00:42:36,160
eh...
686
00:42:36,680 --> 00:42:40,960
Apa... tanggal berapa pada dokumen ini
menandatangani Bracklethorn Manor kembali padamu?
687
00:42:40,960 --> 00:42:42,440
7 Agustus.
688
00:42:43,280 --> 00:42:45,640
Mendiang istrimu meninggal pada tanggal 4 Agustus,
apakah itu benar?
689
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Saya tidak ingat tanggal pastinya.
690
00:42:49,360 --> 00:42:50,320
Saya bersedia.
691
00:42:51,520 --> 00:42:52,760
Karena hari jadinya bulan lalu.
692
00:42:53,400 --> 00:42:57,400
Aku dan Lady Gabby menyalakan beberapa lilin
dan memerankan Sarah McLachlan hingga pukul 02.00.
693
00:42:58,400 --> 00:43:00,440
Sungguh mengharukan. Apakah ada benarnya?
694
00:43:00,440 --> 00:43:01,760
Apakah disana?
695
00:43:01,760 --> 00:43:03,880
Ya, kamu bilang tadi
696
00:43:03,880 --> 00:43:06,560
bahwa Anda telah membelah nyonyanya
di fasilitas kesehatan mental,
697
00:43:06,560 --> 00:43:08,560
karena dia melanjutkan
penyok minuman dan obat-obatan
698
00:43:08,560 --> 00:43:10,360
didorong oleh hari jadi
atas kematian ibunya.
699
00:43:10,360 --> 00:43:11,440
Itu benar.
700
00:43:11,440 --> 00:43:14,160
Nah, untuk membelahnya
Anda perlu meyakinkan
701
00:43:14,160 --> 00:43:16,600
profesional hukum dan medis
bahwa dia tidak waras.
702
00:43:16,600 --> 00:43:18,600
- Bukankah itu benar?
- Jika kamu berkata begitu.
703
00:43:18,600 --> 00:43:21,800
Yah, kalau dia tidak waras
lalu tanda tangan Nyonya,
704
00:43:21,800 --> 00:43:25,040
mengembalikan Bracklethorn Manor kepadamu
batal demi hukum.
705
00:43:25,040 --> 00:43:26,440
Itu tidak mengikat secara hukum.
706
00:43:27,640 --> 00:43:30,160
Dia... dia waras
ketika dia menandatangani ini.
707
00:43:31,200 --> 00:43:34,320
Aku, aku bingung, karena
kamu memberitahu kami semua sebelumnya, di bawah sumpah,
708
00:43:34,320 --> 00:43:37,000
itulah alasanmu
mengelola warisan Gabby
709
00:43:37,000 --> 00:43:39,640
adalah karena dia kekurangan
kapasitas mental untuk melakukannya sendiri.
710
00:43:39,760 --> 00:43:41,840
Sekarang Anda memberi tahu kami hal itu
dia memang waras.
711
00:43:41,840 --> 00:43:43,160
Jadi yang mana?
712
00:43:46,080 --> 00:43:49,200
Saat dokumen ini ditandatangani
apakah Lady Gabby berpikiran sehat?
713
00:43:49,200 --> 00:43:51,840
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku!
714
00:43:51,840 --> 00:43:53,880
Saya Earl Gloucestershire ke-16.
715
00:43:53,880 --> 00:43:56,840
Saat dokumen ini ditandatangani
apakah Lady Gabby berpikiran sehat?
716
00:43:56,840 --> 00:43:59,360
Saya tidak akan menjawab pertanyaan apa pun lagi
dari yokel kurus ini.
717
00:43:59,360 --> 00:44:01,480
- Apakah Lady Gabby berpikiran sehat?
- TIDAK!
718
00:44:02,400 --> 00:44:04,080
Kapan dia pernah?
719
00:44:04,080 --> 00:44:06,960
Dia sakit di kepala
sama seperti ibunya sialan!
720
00:44:07,640 --> 00:44:10,160
Anda suka menganggap saya sebagai orang jahat
dan bahwa ibumu adalah orang suci.
721
00:44:10,160 --> 00:44:12,680
Ya, ternyata tidak.
Dia adalah seorang pecandu dan pemabuk,
722
00:44:12,680 --> 00:44:16,320
yang bunuh diri daripada bertahan
ada untukmu, tapi aku tetap bertahan.
723
00:44:16,320 --> 00:44:18,720
Aku mungkin bukan ayah yang kamu inginkan,
tapi akulah ayah yang kamu butuhkan,
724
00:44:18,720 --> 00:44:20,560
dasar jalang kecil yang tidak tahu berterima kasih!
725
00:44:27,120 --> 00:44:28,480
Tidak ada pertanyaan lagi, tuanku.
726
00:44:40,240 --> 00:44:43,320
Baiklah, gerbang depan
Tingginya sekitar dua meter.
727
00:44:43,320 --> 00:44:45,440
Tingginya dua meter.
728
00:44:45,440 --> 00:44:47,760
Dinding taman terlihat tebalnya sekitar satu meter.
729
00:44:48,240 --> 00:44:50,360
Tebal satu meter.
730
00:44:51,760 --> 00:44:53,360
Dan ada semacam pengawal.
731
00:44:53,840 --> 00:44:56,200
Nonaktifkan pengawal.
732
00:44:56,200 --> 00:44:57,840
Ya Tuhan, dan dia bersenjata.
733
00:44:58,800 --> 00:44:59,840
Bersenjata.
734
00:45:04,240 --> 00:45:06,840
Apa yang kamu dan Sean bicarakan
kapan kamu di bandara?
735
00:45:07,480 --> 00:45:10,080
Dia hanya mencoba menceramahiku
tentang ayahku, kamu tahu.
736
00:45:10,080 --> 00:45:12,200
Saya berkata, "Anda mencoba mendiagnosis saya.
737
00:45:12,200 --> 00:45:15,640
Kamu bahkan belum membaca bukumu sendiri.”
Saya berkata, “Baca kembali Bab 12, sobat.”
738
00:45:15,640 --> 00:45:16,880
Mengapa?
739
00:45:17,680 --> 00:45:19,880
- Apa yang ada di Bab 12?
- Ah, ada pergerakan.
740
00:45:37,760 --> 00:45:39,640
Jangan biarkan VW itu menyela!
741
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
Menyusul!
742
00:45:44,480 --> 00:45:47,080
Kamu terlalu dekat. Jaga jarak.
743
00:45:47,640 --> 00:45:49,960
Jika Anda dapat melihatnya, mereka juga dapat melihat Anda.
744
00:45:49,960 --> 00:45:53,000
Yah, aku harus menemui mereka
atau aku akan mengikuti mobil lain.
745
00:45:53,000 --> 00:45:55,160
- Jalankan lampu merah itu.
- Hmm?
746
00:45:55,160 --> 00:45:57,000
- Jalankan!!
- Myrna!
747
00:45:57,000 --> 00:45:59,160
Kami tidak berada di The Fast And The Furious!
748
00:46:00,120 --> 00:46:01,920
Kami berada di Harrow dan Wealdstone.
749
00:46:12,040 --> 00:46:13,840
Apa yang ada di Bab 12?
750
00:46:14,680 --> 00:46:16,680
- Hah?
- Buku Sean.
751
00:46:25,360 --> 00:46:28,680
“Ketika dicintai dan memberikan cinta kembali,
752
00:46:28,680 --> 00:46:30,920
kita rentan.
753
00:46:31,600 --> 00:46:33,960
Dan ketika kita rentan, kita merasa takut.
754
00:46:35,080 --> 00:46:37,800
Kami khawatir jika ada yang mengetahui siapa kami yang sebenarnya,
755
00:46:38,480 --> 00:46:42,480
mereka akan mengetahui bahwa kita hanyalah sampah
kami percaya diri kami seperti itu.
756
00:46:43,360 --> 00:46:46,240
Jadi kami melakukan apa pun yang kami bisa untuk mengusir mereka
757
00:46:46,240 --> 00:46:48,240
sebelum mereka bisa menolak kita.
758
00:46:48,800 --> 00:46:53,480
Ketakutan akan keintiman ini hanya menuntun
untuk isolasi dan kesepian."
759
00:47:01,480 --> 00:47:04,320
Ini dia datang, bersama dua malaikat kecilnya.
760
00:47:04,320 --> 00:47:06,000
Oke, sampai jumpa.
761
00:47:14,920 --> 00:47:16,600
Untuk alasan yang telah saya uraikan,
762
00:47:16,600 --> 00:47:19,120
sehubungan dengan klaim tersebut
karena salah urus yang lalai
763
00:47:19,120 --> 00:47:22,160
dari warisan
dari Nyonya Gabriella Penrose-Howe,
764
00:47:23,080 --> 00:47:24,560
saya rasa mendukung...
765
00:47:26,160 --> 00:47:29,680
dari terdakwa, Lord Edmund Penrose-Howe.
766
00:47:29,680 --> 00:47:30,880
Bagus sekali.
767
00:47:33,160 --> 00:47:35,160
Setelah menolak pengajuan tersebut,
768
00:47:35,160 --> 00:47:37,920
Saya beralih ke pertanyaan itu
dari kapasitas Nyonya
769
00:47:37,920 --> 00:47:41,400
dan kepemilikan Bracklethorn Manor
dan semua tanah yang berkaitan,
770
00:47:41,400 --> 00:47:45,520
bernilai sekitar £25 juta.
771
00:47:45,520 --> 00:47:48,200
Di sini, saya mendapat dukungan...
772
00:47:51,320 --> 00:47:52,800
dari penggugat,
773
00:47:52,800 --> 00:47:55,520
Nyonya Gabriella Penrose-Howe.
774
00:47:55,520 --> 00:47:56,880
Ya!
775
00:48:03,480 --> 00:48:05,320
Kami akan mengajukan banding. Kami akan mengajukan banding.
776
00:48:08,280 --> 00:48:09,760
Terima kasih, Tink!
777
00:48:13,880 --> 00:48:15,640
Saya belum pernah melihat ketidakadilan sebesar ini.
778
00:48:15,640 --> 00:48:17,320
Saya tidak percaya...
779
00:48:20,440 --> 00:48:21,480
Greg.
780
00:48:23,400 --> 00:48:24,560
Spencer.
781
00:48:25,760 --> 00:48:26,960
Kamu tadi, eh...
782
00:48:28,440 --> 00:48:29,720
Greg-cellent.
783
00:48:30,680 --> 00:48:31,920
Oh...
784
00:48:39,720 --> 00:48:43,120
Jadi berapa lama waktu yang saya punya sebelumnya
kamu mengusirku dari rumah dan rumah?
785
00:48:44,200 --> 00:48:46,840
Aku tidak akan mengusirmu.
786
00:48:46,840 --> 00:48:48,120
Mengapa tidak?
787
00:48:48,120 --> 00:48:50,120
Karena kamu adalah ayahku.
788
00:48:51,400 --> 00:48:52,760
Aku mencintaimu.
789
00:48:54,800 --> 00:48:56,680
Kamu orang baik, Gabriella.
790
00:48:57,480 --> 00:48:59,120
Kamu mendapatkannya dari ibumu.
791
00:49:16,800 --> 00:49:19,040
Berita dunia hiburan.
792
00:49:19,040 --> 00:49:21,880
TikTok toff Lady Gabriella Penrose-Howe
793
00:49:21,880 --> 00:49:26,080
memenangkan kasus pengadilannya hari ini
melawan ayahnya sendiri.
794
00:49:26,080 --> 00:49:29,920
Si cantik berdarah biru memberikan kejutan dadakan
konferensi pers di luar pengadilan.
795
00:49:29,920 --> 00:49:32,280
Ini bukan tentang balas dendam.
796
00:49:32,880 --> 00:49:36,160
Mata ganti mata menghasilkan
seluruh dunia buta.
797
00:49:36,160 --> 00:49:38,920
Ini telah berubah
hubunganku dengan ayahku.
798
00:49:39,440 --> 00:49:41,080
Tapi menjadi lebih baik.
799
00:49:41,720 --> 00:49:45,000
Dan aku menyadarinya
Saya tidak bisa menjadi anak kecil lagi
800
00:49:45,000 --> 00:49:47,160
menunggu persetujuan Ayah.
801
00:49:47,160 --> 00:49:49,680
Tidak ada orang lain yang bisa membuatku bahagia.
802
00:49:50,640 --> 00:49:52,040
Itu tanggung jawabku.
803
00:50:04,160 --> 00:50:06,800
Saya menyerukan mosi tidak percaya
804
00:50:06,800 --> 00:50:09,480
di John Halloran Senior sebagai CEO.
805
00:50:10,880 --> 00:50:14,640
Semua yang mendukung mosi tersebut
tolong angkat tanganmu.
806
00:50:21,240 --> 00:50:22,520
Dua lawan dua.
807
00:50:23,120 --> 00:50:24,160
Yohanes?
808
00:50:25,680 --> 00:50:27,360
Andalah yang memberikan suara.
809
00:50:30,400 --> 00:50:31,760
aku... aku...
810
00:50:32,840 --> 00:50:34,880
Saya memberikan suara menentang mosi tersebut.
811
00:50:35,960 --> 00:50:37,600
Aku... aku minta maaf? Apa?
812
00:50:37,600 --> 00:50:39,280
Anda menginginkan ini.
813
00:50:39,280 --> 00:50:40,960
Anda datang kepada saya.
814
00:50:40,960 --> 00:50:42,840
Aku berubah pikiran, Graham.
815
00:50:43,600 --> 00:50:45,080
Apakah ayahmu mendatangimu?
816
00:50:49,880 --> 00:50:50,960
Tidak.
817
00:50:53,280 --> 00:50:54,920
Tidak, ini untukku.
818
00:51:18,240 --> 00:51:19,800
Apakah kamu melupakan sesuatu?
819
00:51:19,800 --> 00:51:21,080
Ya.
820
00:51:22,320 --> 00:51:24,120
Sesuatu yang saya tulis di buku saya
821
00:51:24,120 --> 00:51:26,560
yang diingatkan temanmu padaku.
822
00:51:27,480 --> 00:51:29,120
Bab 12?
823
00:51:30,680 --> 00:51:32,200
Ya.
824
00:51:33,920 --> 00:51:37,120
Tolong
menanyakan pertanyaan itu lagi padaku?
825
00:51:38,280 --> 00:51:39,960
Selama aku tidak punya
untuk berlutut lagi.
826
00:51:44,960 --> 00:51:46,760
Myrna Okeke,
827
00:51:46,760 --> 00:51:48,360
maukah kamu menikah denganku?
828
00:51:50,480 --> 00:51:51,600
Ya.
829
00:51:52,960 --> 00:51:54,240
Ya, saya akan melakukannya.
830
00:52:04,120 --> 00:52:05,880
Apa yang terjadi dengan kopermu?
831
00:52:07,080 --> 00:52:08,560
Saya tidak begitu tahu.
832
00:52:15,440 --> 00:52:17,160
- Ini, ayolah!
- Baiklah.
833
00:52:21,640 --> 00:52:23,440
Oh. Hei, John.
834
00:52:26,720 --> 00:52:28,080
Hai ayah.
835
00:52:28,080 --> 00:52:30,280
Apakah kamu yakin kamu harus berada di sini?
836
00:52:30,280 --> 00:52:33,360
Lonjakan harga tidak terjadi
saat jam sibuk, ya?
837
00:52:33,360 --> 00:52:36,000
Effie, Aila, ayahmu ada di sini.
838
00:52:36,000 --> 00:52:38,240
Halo sayangku. Hai!
839
00:52:39,840 --> 00:52:41,880
- Selamat ulang tahun, sayang.
- Terima kasih.
840
00:52:41,880 --> 00:52:43,800
- Aku pasti tahu apa ini.
- Ya, benar.
841
00:52:44,720 --> 00:52:46,840
Dia bukan satu-satunya yang merayakannya, Ruth.
842
00:52:46,840 --> 00:52:49,120
Saya selamat dari upaya kudeta hari ini.
843
00:52:49,120 --> 00:52:50,680
Dipasang oleh anak saya sendiri.
844
00:52:52,200 --> 00:52:54,880
- Kamu pikir aku tidak akan mengetahuinya, ya?
- Apakah itu benar?
845
00:52:54,880 --> 00:52:57,320
Jangan khawatir,
dia tidak bisa menusukkan pisaunya.
846
00:52:57,320 --> 00:52:59,320
Membotolkannya pada menit terakhir.
847
00:53:00,400 --> 00:53:03,440
Saya memberi tahu Hilgard,
"Kau memilih anakku untuk dibunuh."
848
00:53:03,440 --> 00:53:06,120
"Aku tidak akan memilihnya untuk lima lawan lima."
849
00:53:08,920 --> 00:53:11,800
Kamu tidak benar-benar cocok
untuk panggilan besar, bukan?
850
00:53:11,800 --> 00:53:14,160
Anda lebih cocok mengendarai minicab.
851
00:53:14,160 --> 00:53:17,120
Satu-satunya tanggung jawab Anda
mengikuti SATNAV,
852
00:53:17,120 --> 00:53:19,160
menyeka noda dari kursi.
853
00:53:27,600 --> 00:53:29,200
Aku memaafkanmu, Ayah.
854
00:53:29,800 --> 00:53:30,840
Apa?
855
00:53:32,400 --> 00:53:33,800
aku memaafkanmu.
856
00:53:33,800 --> 00:53:36,480
Anda memaafkan saya? Untuk apa?
857
00:53:37,960 --> 00:53:41,360
- Aku memaafkanmu.
- Tapi aku belum melakukan apa pun!
858
00:53:41,360 --> 00:53:44,720
- Aku memaafkanmu.
- Akulah yang seharusnya memaafkanmu!
859
00:53:45,040 --> 00:53:47,520
Kaulah orang bodoh yang menyetir
perusahaanku jatuh!
860
00:53:47,520 --> 00:53:50,360
- Aku memaafkanmu.
- Oh, berhenti berkata begitu, kamu...
861
00:53:50,360 --> 00:53:52,080
kamu bajingan tidak berguna!
862
00:53:54,920 --> 00:53:57,560
Kembalilah ke sini ketika saya sedang berbicara dengan Anda!
863
00:54:02,720 --> 00:54:04,000
Yohanes.
864
00:54:07,200 --> 00:54:09,040
Aku sangat bangga padamu.
865
00:54:12,120 --> 00:54:14,360
Apakah Anda akan datang untuk makan malam pada hari Selasa?
866
00:54:16,240 --> 00:54:17,760
Hanya kamu, aku, dan anak-anak.
867
00:54:20,840 --> 00:54:22,320
Oh, aku ingin itu.
868
00:54:41,440 --> 00:54:43,800
Anda punya keberanian untuk meminta bertemu.
869
00:54:43,800 --> 00:54:47,040
Apa yang menghentikanku menjatuhkanmu
segera setelah kamu pergi?
870
00:54:47,640 --> 00:54:49,800
Karena berapapun yang Dekan bayar padamu,
871
00:54:50,600 --> 00:54:52,760
Saya mendapat kesepakatan yang jauh lebih berharga.
872
00:54:55,000 --> 00:54:56,520
Saya mendengarkan.
873
00:55:15,000 --> 00:55:16,600
Dengar, aku tidak tahu
kenapa aku memberitahumu ini,
874
00:55:16,600 --> 00:55:18,480
tapi saat aku melihatmu...
875
00:55:19,480 --> 00:55:20,960
mencium Christian...
876
00:55:22,160 --> 00:55:24,000
Aku merasa agak...
877
00:55:26,240 --> 00:55:27,520
Apa?
878
00:55:28,840 --> 00:55:29,960
...aneh.
879
00:55:33,800 --> 00:55:35,000
Eh...
880
00:55:35,000 --> 00:55:36,720
Eh, Ben, aku...
881
00:55:39,320 --> 00:55:41,320
Aku ingin memberitahumu bahwa aku masih...
882
00:55:41,320 --> 00:55:42,600
Kamu mau tidur, sayang?
883
00:55:43,920 --> 00:55:45,520
Ya. Ya tentu saja.
884
00:55:46,200 --> 00:55:47,120
Malam.
885
00:55:49,400 --> 00:55:50,760
Malam.
886
00:56:02,800 --> 00:56:06,480
Kenapa kamu begitu bersedia
untuk menjual Rekowski dan yang lainnya?
887
00:56:08,040 --> 00:56:09,760
Saya tidak mengenal mereka dan saya tidak berhutang pada mereka.
888
00:56:10,440 --> 00:56:12,520
Satu-satunya kesetiaan yang saya dapatkan adalah untuk saya.
889
00:56:13,200 --> 00:56:18,040
Hard drive ini sangat berharga
kekayaan bagi kru saingan mana pun
890
00:56:18,040 --> 00:56:20,920
ingin mengambil alih operasi Dekan.
891
00:56:22,840 --> 00:56:24,520
Jadi, apakah kita punya kesepakatan atau tidak?
892
00:56:27,640 --> 00:56:30,080
Anda mencoba dan menggandakan saya dalam hal ini...
893
00:56:31,360 --> 00:56:35,440
dan Anda akan selesai lebih cepat
daripada perawan di toko ketukan, ya?
894
00:56:41,760 --> 00:56:43,840
- Oh, kita dalam masalah!
- Ssst! Ssst!
895
00:56:43,840 --> 00:56:45,400
Ssst-sst!
896
00:56:46,200 --> 00:56:48,880
Saya baru saja berbicara dengan paralegal yang saya kenal
siapa yang mengerjakan sidang Dekan.
897
00:56:48,880 --> 00:56:51,760
Dapatkan ini. Pembela mengutip R vs Galbraith
898
00:56:51,760 --> 00:56:53,840
dan membuat pengajuan
bahwa tidak ada kasus prima facie.
899
00:56:53,840 --> 00:56:54,920
Maksudnya itu apa?
900
00:56:54,920 --> 00:56:57,800
Tidak ada saksi bintang, polisi korup.
901
00:56:57,800 --> 00:57:00,000
Hakim harus membatalkan kasus tersebut.
902
00:57:00,000 --> 00:57:00,920
Ya!
903
00:57:00,920 --> 00:57:03,880
Artinya hakim akan memberitahu juri
untuk mencapai putusan tidak bersalah.
904
00:57:03,880 --> 00:57:06,160
- Kita harus memajukan pembobolannya.
- Tidak, kami belum siap.
905
00:57:06,160 --> 00:57:09,040
Lalu Dekan keluar besok
dan kita semua mati!